1 00:02:10,802 --> 00:02:13,388 اسپانیا در حال تبدیل شدن به ثروتمندترین کشور در جهان 2 00:02:14,014 --> 00:02:17,059 آنها دنیای جدید را فتح کرده اند به کمک خدا 3 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 آنها اینکاها را سلاخی کرده اند و بازماندگان را به زور تبدیل کرد. 4 00:02:20,812 --> 00:02:22,773 نایب السلطنه تولدو می داند چگونه با آنها برخورد کنیم 5 00:02:22,981 --> 00:02:25,484 - او آن مردم را برده است. - اما او به آنها کار داد. 6 00:02:26,193 --> 00:02:29,237 آنها مانند حیوانات در آن کار می کنند معادن طلا و نقره اسپانیا 7 00:02:29,863 --> 00:02:34,368 کارافای عزیز، امیدوارم ما را سرزنش نکرده باشید پروردگارا که آن زمین ها را فقیر از محصول کردی، 8 00:02:35,702 --> 00:02:37,746 اما سرشار از مواد معدنی گرانبها 9 00:02:39,206 --> 00:02:41,917 من سعی نمی کنم پروردگارمان را سرزنش کنم در کوچکترین، بیشتر شبیه ... 10 00:02:42,292 --> 00:02:45,003 بیشتر شبیه رفتار کلیسا است. من می دانم. 11 00:02:46,171 --> 00:02:51,259 (دعای لاتین) 12 00:02:53,261 --> 00:02:58,058 فقط امضای ما لازم است تا اجازه دهیم کسی برای دسترسی به بخشی از آن ثروت. 13 00:02:59,893 --> 00:03:02,479 و چنین امتیازی به کلیسا می رسد دوستی های بسیار ارزشمند 14 00:03:03,271 --> 00:03:04,773 در قسمت امتیاز موافقم. 15 00:03:05,524 --> 00:03:07,317 اما در موردش موافق نیستم نام در قرارداد 16 00:03:07,818 --> 00:03:10,195 - او کلاهبردار است. - اما بسیار به کلیسا اختصاص داده شده است. 17 00:03:11,947 --> 00:03:14,950 نام او توسط مادر پیشنهاد شد برتر صومعه سنت آرکانجلو 18 00:03:15,450 --> 00:03:17,703 طبق سنت، مادر برتر از آن صومعه... 19 00:03:18,078 --> 00:03:21,623 می تواند فرد را تعیین کند ما آن ثروت را به آنها می دهیم. 20 00:03:23,375 --> 00:03:27,295 مادر فعلی برتر صومعه در حال مرگ است 21 00:03:31,049 --> 00:03:35,929 آه امضاء فایده ای ندارد هر چیزی، پس 22 00:03:39,182 --> 00:03:42,102 ما سعی خواهیم کرد که جدید را اعطا کنیم آرزوی مافوق مادر 23 00:03:52,529 --> 00:03:57,784 (دعای لاتین) 24 00:05:49,771 --> 00:05:50,730 شیطان! 25 00:06:17,507 --> 00:06:20,176 De profundis clamo ad te, Domine. 26 00:06:21,553 --> 00:06:23,555 Domine، audi vocem meam. 27 00:06:27,100 --> 00:06:30,979 تا زمانی که مافوق جدید مادر رسما باشد منصوب شد، من مسئول اینجا خواهم بود. 28 00:06:31,479 --> 00:06:33,064 چون من بزرگترین خواهرم 29 00:06:33,857 --> 00:06:35,734 Domine، audi vocem meam. 30 00:06:36,359 --> 00:06:39,863 مادر جولیا برو زنگ بزن زنگ هشدار به دیگران 31 00:06:42,282 --> 00:06:44,743 مادر کیارا برو همه درها را ببند 32 00:06:45,201 --> 00:06:46,995 من همه را احضار خواهم کرد خواستار اینجا 33 00:06:47,412 --> 00:06:50,957 دستور ما تجویز می کند که فقط آنها می تواند جسد را به کلیسا بکشاند. 34 00:07:00,967 --> 00:07:04,346 من مطمئن هستم که شما جدید خواهید بود مادر برتر، جولیا 35 00:08:08,410 --> 00:08:11,413 صلیب خداوند را ببینید از طرف مقابل فرار کن 36 00:08:11,997 --> 00:08:14,416 هر روحی نجس است قدرت شیطانی 37 00:08:15,291 --> 00:08:17,419 هر حمله حریف جهنمی 38 00:08:21,256 --> 00:08:22,799 به نام پروردگارمان. 39 00:08:33,560 --> 00:08:36,021 - بیا کمکم کن، اگنس. - مادر جولیا! 40 00:08:37,605 --> 00:08:41,568 مادر لاوینیا میشه قرض بدی من اگنیس برای چند دقیقه؟ 41 00:08:42,402 --> 00:08:43,403 با او برو، اگنیس. 42 00:09:28,239 --> 00:09:29,199 درب... 43 00:10:31,010 --> 00:10:34,305 - می ترسی؟ - نه وقتی با تو هستم، مادر جولیا. 44 00:10:35,723 --> 00:10:38,935 تو به زودی مبتدی خواهی شد، اگنیس. 45 00:10:39,936 --> 00:10:43,815 قول میدم مراقبت باشم و شما را از کارهای سنگین تر معاف می کند. 46 00:10:45,024 --> 00:10:46,818 حتی زمانی که خواهرزاده ام به ما ملحق شود. 47 00:10:47,318 --> 00:10:49,279 - کی میاد مادر؟ - به زودی 48 00:10:50,029 --> 00:10:52,282 - اسمش چیه؟ - ایزابلا 49 00:10:53,700 --> 00:10:56,161 نگران نباشید همیشه مورد علاقه من باش 50 00:11:07,422 --> 00:11:11,050 به نظر می رسد شما برای ما خوشحال هستید مرگ مادر مافوق 51 00:11:11,593 --> 00:11:14,804 هنگامی که روح از بدن خارج شد، دومی دیگر هیچ ارزشی ندارد. 52 00:11:15,805 --> 00:11:18,558 روح ما تنها چیزی است که وجود ما را تعیین می کند 53 00:11:19,100 --> 00:11:22,770 - اما این یک حلقه تقریبا شادی آور است. - فقط باد است. 54 00:11:37,035 --> 00:11:38,578 یکی داره زنگ میزنه 55 00:11:39,871 --> 00:11:42,165 شاید ما کشف شده باشیم 56 00:11:44,751 --> 00:11:46,169 مادر برتر باید مرده باشد 57 00:11:48,963 --> 00:11:50,798 این فرصت است من منتظر بودم 58 00:11:52,258 --> 00:11:55,553 فرصت انجام چه کاری؟ تبدیل شدن به مادر جدید برتر؟ 59 00:11:56,012 --> 00:11:56,971 دقیقا. 60 00:11:58,640 --> 00:12:01,809 - من کلید صومعه را خواهم داشت. - اوه، به نظر جالب می رسد. 61 00:12:02,602 --> 00:12:05,647 به طور طبیعی. شما خواهید بود برای من بسیار مفید است 62 00:14:07,143 --> 00:14:09,187 من این سند را نشان خواهم داد به اسقف اعظم 63 00:14:09,520 --> 00:14:11,522 این یک سند محضری است، همانطور که می بینید. 64 00:14:13,316 --> 00:14:14,317 من شک ندارم 65 00:14:14,859 --> 00:14:16,652 باید مرا ببخشی، جناب عالی 66 00:14:17,695 --> 00:14:19,781 اما امیدوارم شما فوریت را درک کنید 67 00:14:20,239 --> 00:14:22,033 آن زن نمی تواند صبر کند تا ... 68 00:14:22,742 --> 00:14:23,701 خب میدونی 69 00:14:25,411 --> 00:14:28,581 او نمی تواند صبر کند تا تبدیل شود مادر جدید برتر، می دانم. 70 00:14:29,916 --> 00:14:35,004 واضحه که هیچ شکی نیست در مورد شغل مادر کارملا. 71 00:14:37,715 --> 00:14:39,217 که تا به اسقف اعظم برای قضاوت 72 00:14:44,514 --> 00:14:47,809 خانواده مادر کارملا از من پرسیدند به شما بگویم جناب عالی 73 00:14:48,226 --> 00:14:53,940 که از دادن آن خوشحال خواهند شد شما نشانه قدردانی آنها هستید 74 00:14:55,608 --> 00:15:00,655 من به طور طبیعی به آنها می گویم چگونه کارآمد و مفید بوده اید. 75 00:15:01,072 --> 00:15:03,199 و به آنها بگو Carafa است متفاوت از بقیه 76 00:15:05,451 --> 00:15:07,662 خب، این یک رسم قدیمی است، جناب عالی 77 00:15:11,290 --> 00:15:12,542 من اسپانیایی نیستم 78 00:15:14,544 --> 00:15:16,546 من همین را به اشتراک نمی گذارم خون با اربابان ما 79 00:15:35,231 --> 00:15:36,899 این از صومعه سنت آرکانجلو 80 00:15:37,483 --> 00:15:39,652 یکی دیگه هم هست یک خواهش 81 00:15:46,951 --> 00:15:49,954 خانواده مادر لاوینیا مایلند کمک مالی خود را افزایش دهند. 82 00:15:51,789 --> 00:15:52,915 مهریه اش را دو برابر می کنند. 83 00:15:54,709 --> 00:15:57,670 مادر لاوینیا یک مزیت دارد او از بقیه بزرگتر است. 84 00:15:59,380 --> 00:16:01,340 اما بخشهایی از زندگی او در راز پوشیده شده اند. 85 00:16:01,966 --> 00:16:04,677 - در دوران جوانی ... - آب زیر پل، و او تبرئه شد. 86 00:16:05,845 --> 00:16:07,472 کلیسا نیاز بیشتری دارد منابع مالی 87 00:16:09,640 --> 00:16:12,810 یعنی پذیرش زنان با اصلاً به صومعه ها علاقه ای ندارید؟ 88 00:16:14,228 --> 00:16:16,647 والدین خرج دخترانشان را می دهند برای پذیرفته شدن در صومعه ها ... 89 00:16:16,856 --> 00:16:18,983 وقتی از پایان دادن امتناع می کنند به یک ازدواج ترتیب داده شده 90 00:16:19,358 --> 00:16:22,069 یا به فرزند اولشان اجازه دهند کل دارایی خود را به ارث می برند. 91 00:16:22,945 --> 00:16:25,490 یا حتی گاهی برای تصرف قدرت بیشتری در دست آنهاست. 92 00:16:33,748 --> 00:16:35,541 ما نمی توانیم تغییر کنیم جامعه چگونه کار می کند 93 00:16:37,543 --> 00:16:42,465 هر کمکی که دریافت می کنیم همیشه به خوبی پذیرفته شده است 94 00:17:06,614 --> 00:17:07,573 مادر جولیا! 95 00:17:09,158 --> 00:17:12,036 مادر لاوینیا، مادر خواهرزاده جولیا آمده است. 96 00:17:54,579 --> 00:17:55,913 - ایزابلا! - خاله جولیا. 97 00:17:56,539 --> 00:17:57,498 عزیز من... 98 00:18:01,877 --> 00:18:03,462 باید مرا مادر جولیا صدا کنی. 99 00:18:05,006 --> 00:18:07,341 به صومعه سنت آرکانجلو 100 00:18:15,349 --> 00:18:17,351 همیشه دیدنش لذت بخشه تو، مادر جولیا 101 00:18:18,561 --> 00:18:21,856 ایزابلا چیزهای زیادی به ما داده است مشکل با هوس های عاشقانه اش 102 00:18:22,565 --> 00:18:25,276 متقاعد کردن او برای آمدن اینجا کار آسانی نبود 103 00:18:27,737 --> 00:18:29,071 پسر چطور؟ 104 00:18:29,655 --> 00:18:31,490 فرناندو خیلی دور فرستاده شده است. 105 00:18:34,493 --> 00:18:36,037 خبر مهمی هست؟ 106 00:18:36,329 --> 00:18:39,749 دون کارلوس ریبرا به زودی با اسقف اعظم به او در مورد ... 107 00:18:40,166 --> 00:18:42,376 اهدایی او به نام شما انجام خواهد داد 108 00:18:42,960 --> 00:18:46,339 - او اضافه کرد که به زودی به دیدن شما خواهد آمد. - خوب 109 00:18:46,964 --> 00:18:49,175 من حواسم هست در مورد وضعیت 110 00:18:49,634 --> 00:18:52,345 خواهر کارملا و خواهر لاوینیا نامزدی خود را مطرح کرده اند. 111 00:18:53,596 --> 00:18:56,098 دشمنان شما هستند ارزش نمک آنها را دارد 112 00:18:59,935 --> 00:19:00,895 من می دانم. 113 00:19:09,320 --> 00:19:10,279 ایزابلا! 114 00:19:23,334 --> 00:19:24,251 مادر جولیا 115 00:19:25,753 --> 00:19:28,673 من شخصا نمی توانم خواهرزاده ام را بازرسی کنم. درست نمی شود. 116 00:19:29,757 --> 00:19:30,716 مادر کارملا. 117 00:19:49,819 --> 00:19:50,778 بشین 118 00:20:21,434 --> 00:20:22,476 نترس 119 00:20:29,650 --> 00:20:30,651 نه... 120 00:20:33,028 --> 00:20:33,946 ادامه بده 121 00:21:14,987 --> 00:21:15,946 نه... 122 00:22:42,032 --> 00:22:43,075 خدایا کمکم کن... 123 00:22:44,660 --> 00:22:45,911 خدایا کمکم کن... 124 00:22:47,496 --> 00:22:48,455 کمکم کن... 125 00:22:53,586 --> 00:22:54,628 خدایا کمکم کن... 126 00:23:31,123 --> 00:23:32,082 بخشش! 127 00:23:34,460 --> 00:23:35,419 بخشش... 128 00:23:44,136 --> 00:23:45,095 بخشش... 129 00:23:47,348 --> 00:23:50,601 متواضعانه می پرسم شما جناب عالی 130 00:23:52,561 --> 00:23:54,480 من خواسته ام داشته باشم عهد من لغو شد 131 00:23:55,940 --> 00:23:58,484 او یک رسمی ساخته بود درخواست به مقر مقدس 132 00:23:59,109 --> 00:24:01,862 من هنوز منتظر جواب هستم! من هنوز هستم! 133 00:24:02,112 --> 00:24:04,990 همه ما می دانیم که چقدر وحشتناک است چنین درخواستی است. 134 00:24:07,201 --> 00:24:09,411 چرا میخوای بری زندگی انزواطلبی شما؟ 135 00:24:10,496 --> 00:24:13,040 سلامتی من خیلی مریضم! 136 00:24:13,457 --> 00:24:14,416 حضرتعالی... 137 00:24:17,127 --> 00:24:18,420 مریضیت چیه خواهر؟ 138 00:24:18,963 --> 00:24:20,381 شما به عکس نگاه کنید سلامتی برای من 139 00:24:20,714 --> 00:24:22,299 او از اعصاب بد رنج می برد. 140 00:24:24,301 --> 00:24:26,053 این یک بیماری زنانه است. 141 00:24:27,304 --> 00:24:28,806 شما خواهر کیارا هستید، درست است؟ 142 00:24:30,432 --> 00:24:31,475 بله جناب عالی 143 00:24:32,518 --> 00:24:34,269 مقر ارسال کرد من درخواست شما 144 00:24:35,479 --> 00:24:37,731 از من خواسته شده است که آن را ارزیابی کنم. 145 00:24:39,566 --> 00:24:41,235 من تصمیم گرفته ام درخواست شما را رد کنید 146 00:24:43,362 --> 00:24:45,155 خواهر کیارا نیاز دارد برخی عوامل حواس پرتی 147 00:24:45,614 --> 00:24:50,411 - یادگیری گلدوزی به نفع او خواهد بود. - بله، جناب عالی. انجام شود. 148 00:25:50,637 --> 00:25:53,682 Surge qui dormis. 149 00:30:14,234 --> 00:30:17,195 Accipe anulum ... 150 00:30:22,993 --> 00:30:26,413 Accipe anulum ... 151 00:30:31,877 --> 00:30:32,836 Accipe... 152 00:30:39,760 --> 00:30:40,719 مادر کیارا؟ 153 00:30:45,807 --> 00:30:48,435 مادر لاوینیا گفت که نمی خواهد بگذار از اینجا بروی... 154 00:30:48,935 --> 00:30:51,021 اگر تموم نکنی ابتدا کار گلدوزی شما 155 00:30:52,981 --> 00:30:53,940 تقریباً تمام شده است. 156 00:30:55,817 --> 00:30:58,028 من نخوابیدم برای دو شب برای انجام آن 157 00:31:00,197 --> 00:31:02,949 لطفا قبول کن برای خیر همه ما 158 00:31:06,745 --> 00:31:10,582 مردم در اسقف نشینی نباید بداند که من بیمار هستم! 159 00:31:11,833 --> 00:31:13,919 شما ترجیح می دهید که نبینید دکتر پس؟ 160 00:31:14,795 --> 00:31:18,507 میدونی که ما فقط اجازه داریم در موارد شدید به پزشک مراجعه کنید، 161 00:31:18,924 --> 00:31:20,592 و فقط با اجازه اسقف 162 00:31:21,426 --> 00:31:24,304 من خیلی خوشحالم که شما را می پذیرم مراقب من باش، مادر جولیا 163 00:31:25,764 --> 00:31:27,182 برات دارو آوردم 164 00:31:27,808 --> 00:31:29,393 مطمئنم درست میشه شما احساس بهتری دارید 165 00:31:32,396 --> 00:31:36,733 من بیش از اندازه کافی دارم. من رنج کشیده ام از همان بیماری های تو، مادر لاوینیا. 166 00:32:17,607 --> 00:32:19,568 من از شما سپاسگزارم بخشش، مادر لاوینیا 167 00:32:19,943 --> 00:32:21,903 تشکر را فراموش نکنید مادر جولیا 168 00:32:22,571 --> 00:32:23,780 او آن را قدردانی خواهد کرد. 169 00:32:26,450 --> 00:32:29,327 - ممنون - خوشحالم که کار گلدوزی خود را تمام کردید. 170 00:32:41,214 --> 00:32:42,174 متشکرم. 171 00:32:42,883 --> 00:32:43,842 متشکرم. 172 00:33:12,329 --> 00:33:13,413 آیا آنها را دوست دارید؟ 173 00:33:15,081 --> 00:33:16,750 - البته. - آنها برای تو هستند. 174 00:33:17,626 --> 00:33:18,585 با تشکر 175 00:33:20,003 --> 00:33:21,171 من آنها را به قربانگاه خواهم برد. 176 00:33:37,604 --> 00:33:38,563 جولیا، تو... 177 00:33:39,481 --> 00:33:40,440 من چی؟ 178 00:33:40,899 --> 00:33:43,985 شما قدرت عظیمی دارید، حتی بر مادر لاوینیا. 179 00:33:47,155 --> 00:33:48,198 منظورت چیه؟ 180 00:33:49,074 --> 00:33:52,619 تو منو میترسونی تو متوقف شدی مراقبت از rne، ما هرگز صحبت می کنند دیگر. 181 00:33:54,204 --> 00:33:57,123 ما تنها نبودیم برای مدت طولانی با هم 182 00:34:05,924 --> 00:34:07,342 من آنها را به قربانگاه خواهم برد. 183 00:34:29,531 --> 00:34:30,490 ایزابلا 184 00:34:42,043 --> 00:34:43,837 امیدوارم اینطور نباشد چیزی ممنوع 185 00:34:45,380 --> 00:34:47,007 دروازه بان ما آن را به من داد. 186 00:34:47,549 --> 00:34:49,676 او گفت من بیش از حد مشکوک هستم. 187 00:34:50,302 --> 00:34:54,180 - باید به این افتخار کنی. - من نیستم. غرور یک گناه بزرگ است. 188 00:35:00,020 --> 00:35:03,648 - آیا خبر خوبی است؟ - خبر شگفت انگیز! او نزدیک است 189 00:35:04,357 --> 00:35:05,317 او کیست؟ 190 00:35:07,193 --> 00:35:08,194 فرناندو 191 00:35:08,987 --> 00:35:10,447 امیدوارم بتونم تا به زودی او را ببینم 192 00:35:11,072 --> 00:35:14,159 - چطور؟ - راهی هست خودش گفت 193 00:35:26,630 --> 00:35:28,923 -دوستش داری؟ - بیشتر از هر چیزی 194 00:35:29,883 --> 00:35:33,762 آیا مادر جولیا، عمه شما، از این عشقت خبر داری؟ 195 00:35:35,096 --> 00:35:36,389 او همیشه همه چیز را می داند. 196 00:35:36,890 --> 00:35:39,476 شاید اون یکی باشه که ما را از هم جدا کرد 197 00:35:41,436 --> 00:35:43,355 صحبت کردن با شما در مورد عشق احساس غریبی می کند 198 00:35:43,938 --> 00:35:48,443 چرا؟ عشق از همه بیشتر است از همه چیز زیباست 199 00:35:49,402 --> 00:35:51,196 شما به یک فکر می کنید انواع مختلف عشق 200 00:35:51,821 --> 00:35:55,200 بله، اما شاید به همین دلیل است می تواند شما را حتی بیشتر درک کند 201 00:35:56,409 --> 00:35:58,161 - راز من را حفظ می کنی؟ - من خواهم کرد. 202 00:36:51,923 --> 00:36:54,884 خیلی زمان گذشت. بی پایان 203 00:36:56,010 --> 00:36:59,472 پنج ماه و دوازده روز. آیا شما آخرین باری که همدیگر را دیدیم یادت هست؟ 204 00:37:00,265 --> 00:37:02,726 میلیون ها نفر آن را به یاد آورده ام و میلیون ها بار 205 00:37:03,184 --> 00:37:04,269 حتی در رویاهای من 206 00:37:04,728 --> 00:37:07,021 ولی یه چیزی همیشه انگار ما را از هم جدا کرد 207 00:37:07,856 --> 00:37:10,233 تو ناپدید شدی و من دیگه نتونستم ببینمت 208 00:37:10,859 --> 00:37:13,778 هیچ وقت نتوانستم رویا ببینم از شما، چه کسی می داند چرا 209 00:37:14,738 --> 00:37:18,199 شاید به این دلیل که من مدام تو را تصور می کنم سمت من وقتی بیدارم، با من صحبت می کند. 210 00:37:18,742 --> 00:37:21,286 چون همیشه می گویم چقدر دوستت دارم حتی اگر تنها باشم 211 00:37:21,703 --> 00:37:23,705 که من هم همینطور. تمام وقت. 212 00:37:24,330 --> 00:37:25,290 دوستت دارم 213 00:37:29,002 --> 00:37:31,296 کمی جلوتر برویم، ما می توانیم نزدیک تر شویم. 214 00:37:33,757 --> 00:37:36,885 حرف بزن بیا اسراف نکنیم این بار با سکوت 215 00:37:37,469 --> 00:37:39,971 - سفرت چطور بود؟ - خطرناک 216 00:37:40,346 --> 00:37:42,307 - پدر و مادرت تو را دور فرستادند؟ - خیلی 217 00:37:42,557 --> 00:37:45,351 اما کجا؟ وحشتناک بود نمیدونی کجا بودی 218 00:37:45,643 --> 00:37:47,812 من هم نمیدونستم کجایی چقدر دردناک بود 219 00:37:48,271 --> 00:37:50,231 - بعد محل اختفای من را کشف کردی. - بله. 220 00:37:51,149 --> 00:37:52,525 چطور توانستی ترک کنی؟ 221 00:37:52,942 --> 00:37:55,570 به پدر و مادرم نامه نوشتم و گفتم آنها من برای ملاقات با او آماده بودم. 222 00:37:55,862 --> 00:37:57,822 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دختری که می خواهند با من ازدواج کنم. 223 00:37:59,908 --> 00:38:01,701 - و با او ملاقات کردی؟ - نه 224 00:38:02,243 --> 00:38:05,747 - قراره یه روز قبل از عروسی باهاش ملاقات کنم. - پس اون باید خیلی زشت باشه! 225 00:38:09,751 --> 00:38:10,835 بیایید به آنجا حرکت کنیم. 226 00:38:15,757 --> 00:38:18,092 - آیا قبلا نذر کرده ای؟ - من یک تازه کار هستم. 227 00:38:19,177 --> 00:38:22,430 هرچند هنوز هم می توانم آزاد شوم. من دارم برای برخی از دوستان خانوادگی نوشته شده است اما ... 228 00:38:23,681 --> 00:38:24,808 خب کسی جواب نداده 229 00:38:25,183 --> 00:38:27,060 عشق ما را حفظ خواهد کرد. 230 00:38:28,061 --> 00:38:29,020 عشق بزرگ ما 231 00:38:29,896 --> 00:38:33,441 این است، عشق من. زندگی است بدون تو بی معنی 232 00:38:34,234 --> 00:38:36,486 دست از دزدی من بردار افکار عزیزم 233 00:39:12,689 --> 00:39:14,774 در انگشتانم می دهم شما همه از خودم 234 00:39:15,066 --> 00:39:17,151 من هرگز دست نزده ام هر چیزی زیباتر 235 00:39:18,862 --> 00:39:20,405 قسم بخور که خواهی کرد همیشه فقط مال من باش 236 00:39:21,155 --> 00:39:22,907 - قسم می خورم. - و من هم قسم می خورم. 237 00:39:23,533 --> 00:39:25,535 - روی چی؟ - بر پروردگار متعال. 238 00:39:26,286 --> 00:39:30,164 اما تو یه سوگند دیگه خوردی وقتی نذرت را گرفتی... 239 00:39:30,707 --> 00:39:34,085 من به دعا کردن ادامه خواهم داد پروردگارا، زیرا خدا عشق است. 240 00:39:42,385 --> 00:39:43,428 الان باید بری 241 00:39:44,554 --> 00:39:47,682 - خداحافظ عشق من. - نه خداحافظ. 242 00:39:48,808 --> 00:39:50,018 تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم. 243 00:40:06,075 --> 00:40:08,328 مادر لاوینیا خوش آمد می گوید تو، دون کارلوس 244 00:40:08,912 --> 00:40:11,289 او خیلی بیمار است که نمی تواند ترک کند سلولش متاسفانه 245 00:40:11,623 --> 00:40:14,125 آیا او زمان زیادی را صرف کرد با بطری، شاید؟ 246 00:40:14,709 --> 00:40:17,545 او بدتر می شود و هر روز بدتر 247 00:40:19,631 --> 00:40:22,800 خب سعی کنیم ارسال نکنیم او خیلی زود به بهشت می رود 248 00:40:24,510 --> 00:40:28,306 می ترسم او خیلی مریض باشد مادر برتر منصوب شود. 249 00:40:30,391 --> 00:40:32,268 - یک خبر خوب، فکر می کنم؟ - ممنون 250 00:40:34,646 --> 00:40:36,564 من هم باید از شما تشکر کنم برای هدایای اخیر 251 00:40:37,649 --> 00:40:40,318 مخصوصا لیکور و داروها 252 00:40:44,739 --> 00:40:46,449 ایزابلا چطور؟ حال او چگونه است؟ 253 00:40:46,783 --> 00:40:48,326 خواهرزاده من حالش خوبه 254 00:40:49,160 --> 00:40:50,370 آیا او هنوز بررسی شده است؟ 255 00:40:51,496 --> 00:40:53,164 - البته. - همه چی درسته؟ 256 00:40:53,539 --> 00:40:55,708 دقیقا مثل زمانی که به دنیا آمد. 257 00:40:59,045 --> 00:41:03,174 ما موفق شدیم او را از شر آن نجات دهیم اون کلاهبردار کوچولو درست به موقع 258 00:41:05,385 --> 00:41:06,344 دون کارلوس... 259 00:41:07,929 --> 00:41:11,474 - آیا کمک مالی پذیرفته شده است؟ - بله، نگران نباش. 260 00:41:13,226 --> 00:41:17,522 کلیسا هرگز به یک نه نمی گوید فرصتی برای افزایش ثروت خود 261 00:41:19,774 --> 00:41:21,985 فقط مسئله زمان است برای قرار ملاقات شما 262 00:41:25,196 --> 00:41:27,532 مطمئنی که ایزابلا؟ هنوز باکره است؟ 263 00:41:32,286 --> 00:41:35,873 ازت میخوام زودتر برام بفرستی شما به عنوان مادر برتر منصوب خواهید شد. 264 00:41:36,416 --> 00:41:37,792 می فهمی من، مادر جولیا؟ 265 00:41:41,170 --> 00:41:44,257 من به قلعه خود در Baiano نقل مکان می کنم. من آنجا منتظر او خواهم بود. 266 00:41:45,550 --> 00:41:46,759 از اینجا خیلی دور نیست. 267 00:41:48,511 --> 00:41:50,430 من مطمئن هستم که شما نمی خواهید ناامیدم کن 268 00:41:52,056 --> 00:41:55,018 - ما قبلاً در این مورد صحبت نکرده ایم. - در واقع. 269 00:41:55,768 --> 00:41:57,520 خب داریم حرف میزنیم حالا مادر جولیا 270 00:41:59,814 --> 00:42:03,568 من فکر می کردم شما فقط طرفداری می کنید با rne برای دریافت امتیازات بیشتر. 271 00:42:05,611 --> 00:42:09,115 پاک کردن راه برای تبدیل شدن به شما تازه مادر برتر آسان نبوده است. 272 00:42:10,992 --> 00:42:14,078 زیاد بوده است فشار از دیگر صومعه ها 273 00:42:17,540 --> 00:42:22,128 قبلاً به شما نگفتم، اما گفتم خیلی بیشتر از حد انتظار خرج کرد 274 00:42:24,672 --> 00:42:26,591 الان برای برگشتن خیلی دیره 275 00:42:28,259 --> 00:42:30,178 خانواده شما را نابود می کند. 276 00:42:31,679 --> 00:42:33,473 تو خیلی بودی روشن، دون کارلوس. 277 00:42:35,141 --> 00:42:37,977 مادر کارملا نیز مقداری دارد دوستان در مکان های مرتفع 278 00:42:41,230 --> 00:42:43,024 چه می دانی در مورد اون زن 279 00:42:44,442 --> 00:42:46,569 بیش از حد کافی برای خلاص شدن از شر او 280 00:45:00,161 --> 00:45:01,120 چه رسوایی! 281 00:45:03,039 --> 00:45:03,998 تنها نرو 282 00:45:05,458 --> 00:45:08,711 - زنگ هشدار را به صدا درآورید. - یک دفعه مادر لاوینیا. 283 00:45:36,530 --> 00:45:37,490 بیدار شو 284 00:45:39,450 --> 00:45:40,409 بیدار شو 285 00:45:41,953 --> 00:45:44,163 - چه اتفاقی می افتد؟ - چیه؟ 286 00:46:15,653 --> 00:46:18,072 مادر کارملا کجاست؟ 287 00:47:15,129 --> 00:47:17,965 - من مجوز مادر لاوینیا را دارم. - این یک سوء استفاده است! 288 00:47:40,321 --> 00:47:41,280 بله، درست است. 289 00:47:43,282 --> 00:47:44,617 می خواستم فرار کنم. 290 00:49:29,805 --> 00:49:32,683 التماس می کنم به مقداری نیاز دارم بیشتر از داروهای شما 291 00:49:33,809 --> 00:49:35,728 متاسفم ولی من ندارم 292 00:49:36,270 --> 00:49:40,274 اگر دیگر آن را نگیرید بهتر است. ما ماهیت بیماری شما را نمی دانیم. 293 00:49:41,567 --> 00:49:44,195 کم کم دارم باور می کنم ممکن است مسری باشد 294 00:49:45,696 --> 00:49:52,703 به نفع حوزه، این کار را خواهم کرد آیا به سلول انزوا رفته اید؟ 295 00:49:53,787 --> 00:49:55,706 شما همه را دریافت خواهید کرد کمکی که در آنجا نیاز دارید 296 00:49:56,832 --> 00:49:58,250 هم مادی و هم معنوی. 297 00:50:00,503 --> 00:50:02,546 من می خواهم این سلول باشد یکباره تمیز شد 298 00:50:11,472 --> 00:50:15,559 نشان خانواده ام را بگذار روی این دیوار 299 00:51:20,708 --> 00:51:23,502 من یک ماموریت دارم برای تو ایزابلا 300 00:51:25,254 --> 00:51:27,548 ازت میخوام یه پیام بیاری به قلعه در Baiano. 301 00:51:28,382 --> 00:51:30,509 - میدونی کجاست؟ - البته خاله جولیا. 302 00:51:31,677 --> 00:51:33,262 منظورم این است که البته مادر برتر. 303 00:51:34,805 --> 00:51:36,974 خیلی خوب شما می توانید بروید پس به تنهایی 304 00:51:37,975 --> 00:51:40,185 - کی میخوای برم؟ - فردا 305 00:51:41,312 --> 00:51:42,271 تا فردا 306 00:51:44,565 --> 00:51:45,524 تا فردا 307 00:51:55,576 --> 00:51:56,827 دوباره خوش آمدید جناب عالی 308 00:51:57,620 --> 00:51:58,954 سفر بیهوده ای بود. 309 00:51:59,663 --> 00:52:01,290 همیشه همین دسته از مردم. 310 00:52:04,752 --> 00:52:07,338 این همان نامه ناشناس معمولی است از صومعه سنت آرکانجلو. 311 00:52:08,130 --> 00:52:09,673 تازه مادر داره مافوق انتخاب شد؟ 312 00:52:10,466 --> 00:52:13,052 این مادر جولیا است دوک های موندراگون 313 00:52:19,224 --> 00:52:21,644 - اعلیحضرت اینجا هستند؟ - بله جناب عالی. 314 00:52:23,187 --> 00:52:25,356 من به تمام سوابق نیاز دارم صومعه سنت آرکانجلو 315 00:52:28,108 --> 00:52:29,068 سراهای گناه 316 00:52:31,570 --> 00:52:37,660 به جای اینکه خانه باکره ها باشید فدای خدا، تمام آن صومعه ها... 317 00:52:39,078 --> 00:52:41,955 آلوده به طاعون فسق چیزی جز فاحشه خانه های معمولی نیستند. 318 00:52:43,082 --> 00:52:49,088 این کاردینال کونتارینی بود که نوشت این کلمات دقیق، در 14oo. 319 00:52:50,964 --> 00:52:52,925 اما ما در سال 1577 زندگی می کنیم. 320 00:52:53,801 --> 00:52:57,304 - اوضاع در حال تغییر است. - نه بدتر، دعا می کنم. 321 00:52:58,722 --> 00:53:00,766 به سنت آرکانجلو بروید برای مثال صومعه 322 00:53:01,100 --> 00:53:03,185 حروف ناشناس هستند قابل اعتماد نیست 323 00:53:03,727 --> 00:53:07,481 البته نه. اما یک نفر می تواند در مورد ادعاهای آنها تحقیق کند. 324 00:53:09,525 --> 00:53:12,111 مافوق تازه مادر نظم را برقرار خواهد کرد. او شخصیت دارد. 325 00:53:12,778 --> 00:53:13,904 خیلی زیاد، شاید. 326 00:53:15,155 --> 00:53:17,116 به این ترتیب او انتخاب شد، به عنوان یک واقعیت. 327 00:53:20,035 --> 00:53:24,289 دستورات دینی تبدیل شده است مراکز قدرت و دیسپوتیسم 328 00:53:26,375 --> 00:53:28,293 ما داریم خودمون رو فراموش میکنیم اعمال مسیحی 329 00:53:29,503 --> 00:53:34,133 کلیسا باید به آن پایبند باشد قدرت اجتناب از سرنگونی 330 00:53:39,054 --> 00:53:41,932 عیسی و شاگردانش خواهند بود چیزی جز گدا در نظر نگرفت. 331 00:53:43,767 --> 00:53:45,561 با این حال، قدرت آنها برگزار شد بسیار زیاد 332 00:53:47,271 --> 00:53:49,148 با وجود زندگی در دنیای بی رحمانه، 333 00:53:50,607 --> 00:53:52,776 آنها موعظه کردند که درست است برای دوست داشتن همسایه 334 00:53:53,402 --> 00:53:55,154 آنها حقیقت را منتشر کردند. 335 00:53:55,612 --> 00:53:58,699 و کلیسا سازماندهی شده است برای محافظت از آن حقیقت 336 00:54:02,411 --> 00:54:06,457 در غیر این صورت ما اینجا نبودیم، کارافا، کلمات مرا علامت گذاری کن. 337 00:54:06,957 --> 00:54:08,834 اما، تا زمانی که ما هستیم، تو به حرف من گوش کن 338 00:54:09,793 --> 00:54:14,173 من از کلیسا درخواست نمی کنم بازگشت به فقر اولیه 339 00:54:15,799 --> 00:54:18,260 چیزی که من درخواست می کنم این است که اجتناب کنم گمانه زنی های وحشتناک به نام آن 340 00:54:19,720 --> 00:54:21,138 امتیازات به افتخار ... 341 00:54:21,513 --> 00:54:25,017 مافوق مادر جدید دارند همیشه جای خود را به دسیسه های مشکوک داده است. 342 00:54:25,559 --> 00:54:28,479 خواص Sant'Arcangelo صومعه بسیار گسترش یافته است، 343 00:54:28,896 --> 00:54:31,064 اگر این چیزی است شما به آن اشاره می کنید 344 00:54:31,732 --> 00:54:33,901 همه از دون کارلوس تشکر می کنم ریبرا، در واقع. 345 00:54:36,028 --> 00:54:41,658 همه در ازای بخشی از ثروت در قلمروهای دنیای جدید 346 00:54:43,243 --> 00:54:45,746 - او یک مرد بی رحم است. - او یکی از بزرگان اسپانیاست. 347 00:54:46,288 --> 00:54:47,247 همه یکسان. 348 00:54:54,922 --> 00:54:58,759 من به شما فرصت می دهم تا خودت ببینی... 349 00:55:00,427 --> 00:55:02,638 که همه چیز مرتب است صومعه سنت آرکانجلو 350 00:55:03,514 --> 00:55:07,726 من برای ساختن اجازه می خواهم یک بازرسی اعلام نشده 351 00:55:11,438 --> 00:55:12,606 اجازه داده شد. 352 00:56:36,231 --> 00:56:39,026 شما آن را شخصا می دهید به دون کارلوس ریبرا. 353 00:56:47,159 --> 00:56:50,621 این یک پیام بسیار مهم است، ایزابلا. من روی تو حساب می کنم. 354 00:56:51,538 --> 00:56:53,415 مادر مافوق مطمئن باش 355 00:57:03,091 --> 00:57:04,384 مواظب باش ایزابلا! 356 00:57:09,640 --> 00:57:10,599 ایزابلا... 357 00:58:25,507 --> 00:58:26,967 یادگارهای سنت دامیانو. 358 00:58:27,843 --> 00:58:31,805 او باید یک غول بوده است. قسم می خورم که هر صومعه کمی از او دارد. 359 00:58:32,514 --> 00:58:34,808 افراد فروتن نیاز دارند این نوع راحتی 360 00:58:42,691 --> 00:58:44,443 سلول خود را برای بازرسی باز کنید. 361 00:58:47,029 --> 00:58:48,405 داری از اختیاراتت سوء استفاده میکنی 362 00:58:48,905 --> 00:58:51,199 من توسط او مأمور شده ام عالیجناب اسقف اعظم 363 00:58:51,742 --> 00:58:53,201 که من به آنها افتخار می کنم به عنوان جانشین خدمت کند. 364 00:58:53,702 --> 00:58:56,830 - آیا جناب عالی مجوز رسمی گرفته اید؟ - البته مادر جولیا. 365 00:59:21,021 --> 00:59:24,357 باید به خدا تقدیم کنی اشیاء غرور زمینی شما 366 00:59:25,484 --> 00:59:27,277 من نمی توانم خانواده ام را کنار بگذارم. 367 00:59:30,489 --> 00:59:34,201 شما خانواده مسیح را انتخاب کردید لحظه ای که نذر خود را ادا کردی 368 01:00:21,414 --> 01:00:22,374 آن ها چیست؟ 369 01:00:24,584 --> 01:00:25,585 داروها. 370 01:00:43,812 --> 01:00:45,063 یک درب گذرگاه وجود دارد. 371 01:00:46,398 --> 01:00:47,691 به سلول انزوا منتهی می شود. 372 01:00:48,483 --> 01:00:49,609 واسه خواهرای مریضمون 373 01:00:49,985 --> 01:00:51,653 - الان یکی هست؟ - بله. 374 01:00:53,864 --> 01:00:54,865 او مسری است 375 01:00:55,824 --> 01:00:58,827 من نمی ترسم. من دارم از مرگ سیاه جان سالم به در برد. 376 01:01:20,432 --> 01:01:25,270 - این غیر انسانی است. - میدونم اما این قانون ماست. 377 01:01:27,439 --> 01:01:28,398 متاسفانه 378 01:01:29,399 --> 01:01:32,527 - اینها سلولهای مجازات هستند. - من می توانم آن را ببینم. 379 01:01:39,951 --> 01:01:42,996 مادر کارملا. او اقدام به فرار کرد 380 01:01:43,914 --> 01:01:45,665 گزارش کامل فرستادم به اسقف اعظم 381 01:01:46,458 --> 01:01:47,417 من آن را خوانده ام. 382 01:01:49,044 --> 01:01:50,754 او را دوباره در او قرار دهید سلول طبقه بالا 383 01:02:16,279 --> 01:02:17,239 این چیه؟ 384 01:02:18,156 --> 01:02:19,115 سوغاتی؟ 385 01:02:20,867 --> 01:02:22,661 خاطره ای از الف جلسه مخفیانه؟ 386 01:02:46,643 --> 01:02:47,978 من قبلا دیده ام این دست خط 387 01:02:48,395 --> 01:02:50,772 آنها مال مادر کیارا هستند مراقبه های شخصی 388 01:02:51,731 --> 01:02:53,900 - فکر نمی کنم که ... - من غیر از این اعتقاد دارم! 389 01:02:58,863 --> 01:02:59,823 ترک کنید. 390 01:03:00,699 --> 01:03:02,534 ترک کن رفت، گفتم! 391 01:03:03,994 --> 01:03:05,912 هیچ کس نباید اجازه ورود داشته باشد یا خارج از صومعه 392 01:03:06,538 --> 01:03:07,497 بدون استثنا. 393 01:03:45,744 --> 01:03:47,412 بریم دیر میشه 394 01:03:50,165 --> 01:03:52,167 - کجا؟ - به قلعه در Baiano. 395 01:03:53,001 --> 01:03:55,462 - چرا باید به این موضوع اهمیت بدهیم؟ - من دارم 396 01:03:56,296 --> 01:03:57,255 بسیار خوب. 397 01:04:04,179 --> 01:04:06,473 ای جوانان شیطون! از جلوی چشمم برو! 398 01:04:07,057 --> 01:04:10,310 باید از خودت خجالت بکشی! از جلوی چشمم برو! 399 01:04:11,311 --> 01:04:12,270 گم شو! 400 01:04:20,945 --> 01:04:24,574 فحشا دو پسر با هم! چنین منظره وحشتناکی! 401 01:04:25,283 --> 01:04:26,242 گم شو! 402 01:04:38,880 --> 01:04:40,882 شواهد کافی وجود دارد برای راه اندازی یک محاکمه 403 01:04:43,676 --> 01:04:46,262 آن راهبه ها متعلق به خانواده های بسیار قدرتمند 404 01:04:47,430 --> 01:04:49,891 به نایب السلطنه شکایت خواهند کرد، شاید حتی پادشاه اسپانیا. 405 01:04:50,809 --> 01:04:53,603 باید فورا اقدام کنی، حضرتعالی 406 01:04:55,313 --> 01:04:57,482 - محاکمه را ادامه دهید. -و اونجا نگهش دارم؟ 407 01:04:58,650 --> 01:05:01,319 شما قدرت دارید، جناب عالی. این یک صومعه سرپوشیده است. 408 01:05:03,029 --> 01:05:06,157 - چه نوع محاکمه ای خواهد بود؟ - بازپرس، جناب عالی. 409 01:05:08,743 --> 01:05:10,703 شما باید این را ریشه کن کنید شر از کلیسا 410 01:05:14,332 --> 01:05:19,087 من به حضرتش، پاپ گرگوری ایمان دارم سیزدهم، از وظیفه شما قدردانی خواهد کرد. 411 01:05:21,172 --> 01:05:23,258 اما من افشا می شوم به انتقام آنها 412 01:05:30,223 --> 01:05:32,225 من شخصا فرض می کنم تمام مسئولیت 413 01:05:34,394 --> 01:05:36,187 دروغگو! دروغگوی فاسد! 414 01:05:36,521 --> 01:05:38,565 احمق قدردانی کن! 415 01:05:40,650 --> 01:05:44,404 نوشتن نامه های ناشناس! ما خواهیم کرد همه برای کاری که انجام دادی رنج می برند! 416 01:05:47,490 --> 01:05:49,492 میدونم چیکار کردی به مادر لاوینیا! 417 01:05:49,868 --> 01:05:51,035 با استفاده از آن لیکور شما! 418 01:05:52,162 --> 01:05:53,872 تو هیچی نمیدونی! 419 01:05:58,001 --> 01:05:59,794 به من ضربه بزن! متوقف نشو! 420 01:06:01,171 --> 01:06:02,213 به من اذیت کن! 421 01:06:04,048 --> 01:06:07,510 وقتش بود نشون بدی علاقه دوباره به rne! 422 01:06:41,920 --> 01:06:44,881 تو لیاقتش را نداشتی به طوری که من تو را رنج می دهم 423 01:06:46,341 --> 01:06:47,926 آیا برای من متاسفید؟ 424 01:07:00,438 --> 01:07:02,482 عشق من به تو تغییر نکرده است 425 01:07:07,111 --> 01:07:09,239 چقدر دوست دارم از آن مطمئن باشم. 426 01:07:19,082 --> 01:07:20,250 هیچ چیز تغییر نکرده است 427 01:07:21,167 --> 01:07:24,045 - به جز... - به جز چی؟ 428 01:07:25,588 --> 01:07:27,090 به جز موقعیت جدید من 429 01:07:32,262 --> 01:07:34,889 کاش گاهی مرده بودم 430 01:07:36,891 --> 01:07:38,309 شما هرگز نباید این را بگویید. 431 01:07:41,980 --> 01:07:43,481 تو الان با من هستی 432 01:07:46,276 --> 01:07:47,860 از عشقت به من حرف میزنی 433 01:07:48,736 --> 01:07:51,990 من می دانم که شما فقط آن را انجام می دهید چون به سکوت من نیاز داری 434 01:07:54,325 --> 01:07:56,411 واقعا باور داری این را نمی فهمی؟ 435 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 شما اشتباه می کنید. 436 01:08:05,169 --> 01:08:07,922 اما چاره ای ندارم من باید خودم را به این بسنده کنم 437 01:09:36,969 --> 01:09:37,929 این زخم ها... 438 01:09:39,555 --> 01:09:41,432 تقصیر منه که تو داری... 439 01:12:35,565 --> 01:12:40,570 - در نامزد Patris et Filii et Spiritus Sancti، آمین. - آمین 440 01:12:43,114 --> 01:12:44,782 با ذکر نام خداوند، 441 01:12:45,700 --> 01:12:49,579 ما، آلفونسو کارافا، معاون او اسقف اعظم ناپل، 442 01:12:50,121 --> 01:12:54,292 و به نام خدا و کلیسای حواری کاتولیک رومی، 443 01:12:55,459 --> 01:12:57,587 این تفتیش عقاید را باز کنید محاکمه علیه ... 444 01:12:58,087 --> 01:13:00,882 راهبه های صومعه سنت آرکانجلو در بایانو. 445 01:13:14,353 --> 01:13:15,646 چرا، خیلی ممنون 446 01:13:16,022 --> 01:13:19,859 نمی توانید تصور کنید که چقدر خوشحالم این پیام مادر جولیا را بخوانید. 447 01:13:21,485 --> 01:13:25,531 فداکارم را برایش می فرستم به خاطر انتصابش تبریک می گویم 448 01:13:30,328 --> 01:13:31,287 ایزابلا... 449 01:13:34,582 --> 01:13:39,337 دادن پیام به دوست داشتنی اش خواهرزاده ایده شگفت انگیزی بود. 450 01:13:40,713 --> 01:13:43,466 - می خواستم با تو صحبت کنم، دون کارلوس. - همینطور. 451 01:13:47,511 --> 01:13:48,804 فرار نکن، ایزابلا. 452 01:13:49,805 --> 01:13:53,726 میخواستم باهاش صحبت کنم شما برای مدت بسیار طولانی 453 01:13:58,022 --> 01:13:59,857 من هویت شما را فوراً شناختم. 454 01:14:01,442 --> 01:14:02,693 حتی اینجوری لباس پوشیده 455 01:14:04,320 --> 01:14:07,406 شما می توانید چیزهای خاصی را پنهان کنید فقط تا حدی 456 01:14:28,260 --> 01:14:29,387 نه! نه! 457 01:14:32,598 --> 01:14:33,557 بگذار بروم! 458 01:14:34,392 --> 01:14:37,103 - بذار برم! نه! - من دخترها را وقتی سخت می کنند دوست دارم. 459 01:14:38,187 --> 01:14:41,482 - نه! بگذار بروم! - تو دختری هستی که میدونی اغوا یعنی چی! 460 01:14:42,608 --> 01:14:45,444 - با خیال راحت مبارزه کنید، من آن را بیشتر دوست دارم. - نه! نه! 461 01:14:46,070 --> 01:14:48,280 - مرا تنها بگذار! بس کن - خیلی خیلی بیشتر! 462 01:14:49,991 --> 01:14:50,950 نه! 463 01:15:33,242 --> 01:15:35,494 ما باید از اینجا برویم، سریع! سریع! 464 01:15:55,222 --> 01:15:56,182 اسب ها 465 01:15:59,727 --> 01:16:00,686 برو دنبالشون 466 01:16:01,896 --> 01:16:05,316 اما اسیر نکن آنها را فورا 467 01:17:08,295 --> 01:17:09,380 او نباید شما را اسیر کند. 468 01:18:42,139 --> 01:18:43,098 نه! 469 01:18:43,849 --> 01:18:44,808 نه! 470 01:18:45,851 --> 01:18:46,810 نه! 471 01:18:47,770 --> 01:18:48,729 نه... 472 01:18:49,271 --> 01:18:50,231 نه! 473 01:18:51,148 --> 01:18:53,525 جرات نکن بهش صدمه بزنی! من همه چیز را می دانم! 474 01:19:02,409 --> 01:19:06,121 من می دانم که عمه من چه کار کرد تا تبدیل شود مادر برتر، با جزئیات کامل! 475 01:19:06,664 --> 01:19:09,500 و همچنین کاری که او برای به دست آوردن شما انجام داد آن ثروت از دنیای جدید! 476 01:19:09,959 --> 01:19:10,918 ولش کن 477 01:19:13,671 --> 01:19:17,716 و من می دانم مادر جولیا چیست انجام داخل دیوارهای صومعه! 478 01:19:18,842 --> 01:19:20,719 تمام آن کمک ها و دسیسه های سیاسی! 479 01:19:21,428 --> 01:19:22,388 داروها! 480 01:19:23,055 --> 01:19:27,851 - مردان شما با بازدید کننده مادر کارملا چه کردند! - خفه شو! 481 01:19:32,398 --> 01:19:34,358 تخیل شما خیلی زنده است. 482 01:19:35,067 --> 01:19:38,654 اگه خواستی منو بکش به آن هم فکر کرد! 483 01:19:39,321 --> 01:19:42,241 اگر این کار را انجام دهید، انجام می شود پایان تو باشد 484 01:19:52,126 --> 01:19:54,920 - تو حیله گر هستی. - تو هم همینطور، دون کارلوس! 485 01:19:58,841 --> 01:20:01,760 چرا از چیزی که بود جاسوسی کردی در صومعه اتفاق می افتد؟ 486 01:20:02,469 --> 01:20:04,263 من می خواهم آزاد شوم از نذر من 487 01:20:05,597 --> 01:20:09,852 می خواستم از شما کمک بخواهم در ازای سکوت من 488 01:20:10,769 --> 01:20:12,730 تو به من ندادی هر چند زمان 489 01:20:14,315 --> 01:20:17,860 خلاصه، شما اینطور نیستید زندگی فانتزی در صومعه 490 01:20:21,405 --> 01:20:22,573 من نمی توانم شما را سرزنش کنم. 491 01:20:25,200 --> 01:20:27,161 اما من می روم بلافاصله برمیگردی 492 01:20:32,499 --> 01:20:37,796 من به شما می گویم که چه کاری انجام دهید و به نفع خودت چی بگی 493 01:20:43,344 --> 01:20:44,970 به نفع هر دوی شماست. 494 01:20:48,599 --> 01:20:50,893 بیایید در مورد علاقه بگوییم از ما سه نفر 495 01:21:03,864 --> 01:21:06,450 - این بود؟ - بله، من معتقدم. 496 01:21:06,992 --> 01:21:09,286 باید دقیق باشی این بود یا نه؟ 497 01:21:10,079 --> 01:21:13,457 من خیلی مریضم به وضوح به خاطر بسپار 498 01:21:20,089 --> 01:21:21,632 تو چی، مادر جولیا؟ 499 01:21:23,550 --> 01:21:24,676 آیا آن را تشخیص می دهید؟ 500 01:21:26,136 --> 01:21:27,096 بله. 501 01:21:30,974 --> 01:21:32,893 بعد فهمیدی چیه محتویات آن بود. 502 01:21:34,144 --> 01:21:35,104 دارو. 503 01:21:37,898 --> 01:21:41,944 شما آن را بررسی کرده اید. به او بگویید تقدیم به مطالب آن. 504 01:21:44,988 --> 01:21:45,948 سم. 505 01:21:50,202 --> 01:21:51,161 کشنده؟ 506 01:21:53,622 --> 01:21:55,207 این بستگی به دوز دارد. 507 01:21:55,791 --> 01:21:56,917 دارو بود. 508 01:21:59,670 --> 01:22:01,630 آیا آن سم نیز دارد خواص درمانی؟ 509 01:22:02,256 --> 01:22:03,257 بله، این کار را می کند. 510 01:22:05,008 --> 01:22:09,221 چطور شد آن دارو را دارید؟ 511 01:22:11,098 --> 01:22:13,350 وقتی با خودم آوردم وارد صومعه شدم. 512 01:22:14,226 --> 01:22:15,310 سالهاست که دارمش 513 01:22:16,728 --> 01:22:19,273 من همیشه پیدا کرده ام کاملا موثر است 514 01:22:20,482 --> 01:22:22,568 من او را همینطور داشته ام بیماری های گذشته 515 01:22:24,403 --> 01:22:25,571 می توانید از مادر لاوینیا بپرسید. 516 01:22:27,448 --> 01:22:28,407 این درست است. 517 01:22:44,631 --> 01:22:48,969 این نامه بیان می کند که شما چگونه می دانید این دارو می تواند کشنده باشد. 518 01:22:51,096 --> 01:22:52,347 این یک نامه ناشناس است. 519 01:22:54,266 --> 01:22:58,270 اما شخصی که نوشت در میان ماست 520 01:22:59,605 --> 01:23:01,148 تو نوشتی! 521 01:23:05,277 --> 01:23:06,778 آیا این دست خط من است؟ 522 01:23:13,994 --> 01:23:15,037 نظر شما چیست؟ 523 01:23:19,875 --> 01:23:21,877 به نظر شبیه نیست. 524 01:23:22,544 --> 01:23:28,217 من معتقدم که آن نامه ها نوشته شده است توسط همان شخص، با استفاده از دست چپ. 525 01:23:29,927 --> 01:23:31,053 آیا کاملا مطمئن هستید؟ 526 01:23:32,137 --> 01:23:33,347 بدون شک نیست. 527 01:23:39,853 --> 01:23:41,355 من دفتر خاطرات شما را خوانده ام 528 01:23:43,232 --> 01:23:45,359 خیلی عالی خوندمش علاقه و توجه 529 01:23:46,652 --> 01:23:48,153 اینها من بودند اعترافات صمیمی 530 01:23:49,363 --> 01:23:51,990 سبک حروف و دفتر خاطرات همان است. 531 01:23:53,492 --> 01:23:54,618 همین عبارات 532 01:23:56,370 --> 01:23:59,623 در شما، بیایید بگوییم، اعترافات صمیمی 533 01:24:01,708 --> 01:24:05,003 شما به این به اصطلاح دارو اشاره کردید مادر جولیا به مادر لاوینیا داد. 534 01:24:06,713 --> 01:24:09,341 فقط برای تاکید مادر ژست جولیا. 535 01:24:11,343 --> 01:24:12,678 چه نوع ژستی؟ 536 01:24:13,554 --> 01:24:14,555 کار نیک او 537 01:24:17,266 --> 01:24:18,433 نامه ناشناس دیگری. 538 01:24:19,351 --> 01:24:21,603 اما این یکی متفاوت است از بقیه 539 01:24:24,147 --> 01:24:27,234 بدون شک این است مهمترین آنها 540 01:24:33,031 --> 01:24:38,662 یک خارجی به طور کامل می دانست که چیست در داخل این دیوارها اتفاق می افتد. 541 01:24:39,788 --> 01:24:42,416 این شخص در مورد مردی که مخفیانه به دیدار یکی از راهبه ها رفت. 542 01:24:42,749 --> 01:24:49,006 این خارجی حتی از آن نقطه خبر داشت جایی که معشوق مادر کارملا در آن دفن شده بود. 543 01:24:49,756 --> 01:24:50,799 معشوقه اش پیترو لانچیانی! 544 01:25:08,108 --> 01:25:09,401 چه کسی او را به قتل رسانده است؟ 545 01:25:10,819 --> 01:25:13,155 یکی از بستگان شما پس از در مورد رفتار خود اطلاع پیدا می کنید؟ 546 01:25:14,906 --> 01:25:15,949 یا شاید رقیب؟ 547 01:25:21,955 --> 01:25:23,415 چندتا عاشق داری؟ 548 01:25:25,876 --> 01:25:26,918 به سوال پاسخ دهید! 549 01:25:28,545 --> 01:25:31,423 - ما وسایلی داریم که شما را مجبور به صحبت کنیم! - با آنها ادامه دهید. 550 01:25:33,592 --> 01:25:34,843 از آن وسایل استفاده کنید. 551 01:25:37,971 --> 01:25:39,473 مال من فقط یه تهدید بود 552 01:25:40,140 --> 01:25:41,099 و مال من یک سفارش است. 553 01:26:19,096 --> 01:26:20,847 بسه وزنه ها را بردارید. 554 01:26:37,030 --> 01:26:39,866 بله. اعتراف میکنم 555 01:26:42,577 --> 01:26:44,371 من پیترو لانچیانی را دریافت کردم. 556 01:26:45,789 --> 01:26:47,749 بارها در سلول من. 557 01:26:48,291 --> 01:26:49,793 باهاش ​​معاشرت کردی؟ 558 01:26:53,130 --> 01:26:54,172 از او بپرس! 559 01:26:58,385 --> 01:27:00,679 من برای شما متاسفم. صحبت کن 560 01:27:01,972 --> 01:27:05,100 با پیترو لانچیانی همکار بودی؟ پاسخ دهید، بله یا خیر! 561 01:27:07,602 --> 01:27:08,562 بله. 562 01:27:09,354 --> 01:27:10,939 این چند وقته بدنامی در جریان است؟ 563 01:27:15,402 --> 01:27:16,653 این یک بدنامی نبود 564 01:27:17,362 --> 01:27:19,406 من از شما پرسیدم چگونه خیلی وقت بود که ادامه داشت! 565 01:27:24,077 --> 01:27:25,912 همیشه... 566 01:27:28,790 --> 01:27:33,628 با این حال، با وجود نالایق بودن، شما نیز تلاش کرد تا مادر جدید برتر شود. 567 01:27:37,466 --> 01:27:42,429 شما مطمئناً می خواستید از آن سوء استفاده کنید مقامی در چنین رتبه ای ... 568 01:27:44,306 --> 01:27:47,142 برای ادامه با ماجرای وحشتناک شما 569 01:28:06,912 --> 01:28:07,871 او را پایین بیاور 570 01:28:13,376 --> 01:28:14,294 نه! 571 01:28:51,998 --> 01:28:54,000 این شکنجه را بس کن لطفا! 572 01:28:54,543 --> 01:28:56,461 مادر کیارا قبلا به اندازه کافی رنج کشید! 573 01:29:00,215 --> 01:29:04,427 مادر جولیا، تو و مادر کیارا رابطه غیرعادی دارند؟ 574 01:29:08,265 --> 01:29:09,224 بگذار حرف بزند! 575 01:29:11,142 --> 01:29:12,185 به نام خدا. 576 01:29:38,628 --> 01:29:40,297 راستشو بگو اعتراف کن 577 01:29:41,214 --> 01:29:42,549 ما چیزی جز حقیقت نمی خواهیم. 578 01:30:11,411 --> 01:30:16,207 بس کن، دیگر طاقت ندارم! من صحبت خواهم کرد! این من بودم که مادر لاوینیا را مسموم کردم! 579 01:30:29,930 --> 01:30:32,849 نه اگنیس تازه کار است و حتی نباید اینجا باشد 580 01:30:34,601 --> 01:30:36,937 اجازه بده قبل از من برود به بازجویی ادامه دهید 581 01:30:57,832 --> 01:30:58,792 آسون نبود 582 01:31:00,961 --> 01:31:02,629 مجبور شدم از اسقف اعظم التماس کنم. 583 01:31:04,631 --> 01:31:07,634 شما فقط باید تحمل کنید محاکمه تفتیش عقاید به عنوان یک توبه کننده 584 01:31:09,970 --> 01:31:11,012 هر چند نگران نباشید. 585 01:31:12,097 --> 01:31:13,723 این فقط یک خواهد بود تشریفات ناخوشایند 586 01:31:14,724 --> 01:31:16,101 همه چیز درست خواهد شد. 587 01:31:26,194 --> 01:31:28,488 ما باید حتی جلوتر برویم تا به ته این موضوع برسیم. 588 01:31:29,114 --> 01:31:30,365 از مردم در مکان های بالا سوال کنید. 589 01:31:30,782 --> 01:31:33,034 هیچ راهبه ای مقصر نیست قتل، کارافای عزیزم. 590 01:31:33,827 --> 01:31:35,829 مادر لاوینیا است فعلا هنوز زنده است 591 01:31:37,998 --> 01:31:42,377 یک جمله به کار سخت به خوبی با مقصران تناسب دارد. 592 01:31:43,795 --> 01:31:46,798 برتر بودن مادر، حکم اعدام برای مادر جولیا تجویز خواهد شد. 593 01:31:47,215 --> 01:31:49,676 مادر جولیا بی لیاقت بود از موقعیت جدیدش 594 01:31:51,344 --> 01:31:53,930 از این رو، او به عنوان محکوم خواهد شد اگر او هرگز منصوب نشده بود. 595 01:31:54,514 --> 01:31:56,182 سپس آن کمک مالی نامعتبر خواهد شد 596 01:31:57,183 --> 01:31:59,102 معتبر خواهد ماند. 597 01:31:59,978 --> 01:32:01,479 صرف نظر از اینکه چه چیزی ممکن بود اتفاق افتاده باشد 598 01:32:02,647 --> 01:32:05,942 سپس حدس می‌زنم امتیازاتی که داریم به قول دون کارلوس ریبرا، 599 01:32:06,609 --> 01:32:11,156 در مورد معادن طلا و نقره در دنیای جدید، معتبر باقی خواهد ماند. 600 01:32:12,782 --> 01:32:16,327 مشکل به خودی خود کاهش می یابد این موضوع، به بیان ساده. 601 01:32:19,414 --> 01:32:22,834 اگر مادر جولیا مادر محسوب می شود مافوق، او به اعدام محکوم خواهد شد. 602 01:32:23,793 --> 01:32:25,962 و کلیسا خواهد کرد کمک مالی را نگه دارید 603 01:32:26,838 --> 01:32:28,590 و دون کارلوس خواهد کرد امتیازات را حفظ کنید 604 01:32:35,972 --> 01:32:37,307 اما اگر ابطال کنیم قرار ملاقات او، 605 01:32:38,224 --> 01:32:41,394 و فرض کنید که مادر جولیا دارد به عنوان یک راهبه ساده عمل کرد، 606 01:32:42,270 --> 01:32:44,606 او به زندان محکوم خواهد شد. برای زندگی، احتمالا. 607 01:32:45,356 --> 01:32:46,566 او از مجازات اعدام اجتناب خواهد کرد. 608 01:32:47,400 --> 01:32:50,653 اما کلیسا شکست خواهد خورد آن اهدای آشکار 609 01:32:51,237 --> 01:32:53,031 و دون کارلوس این کار را خواهد کرد امتیازات خود را از دست بدهد 610 01:33:03,958 --> 01:33:08,421 تماس شما برای ادامه بود با این محاکمه غم انگیز، Carafa. 611 01:33:10,006 --> 01:33:13,301 حالا که مشورت کردی شورای تفتیش عقاید، 612 01:33:15,762 --> 01:33:17,222 این به شما بستگی دارد حکم صادر کند 613 01:33:58,555 --> 01:34:02,600 در نامزد Patris et Filii et Spiritus Sancti. آمین 614 01:34:07,063 --> 01:34:09,440 ما به نام خدا و حضرت عالی 615 01:34:09,858 --> 01:34:13,319 اسقف اعظم اسقف اعظم باشکوه از پادشاهی ناپل، 616 01:34:13,903 --> 01:34:16,197 در پایان این دادگاه تفتیش عقاید در اینجا برگزار شد، 617 01:34:16,573 --> 01:34:18,908 در سنت آرکانجلو صومعه در بایانو، 618 01:34:19,367 --> 01:34:24,289 به نام خدا حکم به شرح زیر صادر کنید مقرّس و کلیسای حواری روم: 619 01:34:26,958 --> 01:34:29,085 مادر کارملا، از شاهزادگان کوستانته، 620 01:34:33,006 --> 01:34:35,133 محکوم شده است حبس ابد 621 01:34:39,512 --> 01:34:41,389 مادر کیارا، از بارون های آرکامون، 622 01:34:43,975 --> 01:34:46,060 به بیست محکوم می شود سال های زندان 623 01:34:47,103 --> 01:34:48,855 تحت سلول انفرادی. 624 01:34:55,153 --> 01:34:59,240 ایزابلا تازه کار، کنتس موندراگون، 625 01:35:01,075 --> 01:35:02,702 محکوم به فسخ عهدش 626 01:35:03,995 --> 01:35:08,625 تمام ثروت او که قبلاً به او اهدا شده بود صومعه سنت آرکانجلو به عنوان جهیزیه او، 627 01:35:09,375 --> 01:35:11,377 به اسقف نشینی ناپل. 628 01:35:13,171 --> 01:35:15,298 به نام خدا و با تمام وجدان، 629 01:35:17,091 --> 01:35:22,222 ما در مورد مادر جولیا، از دوک های شهر قضاوت می کنیم موندراگون، مجرم رفتار مجرمانه. 630 01:35:24,098 --> 01:35:29,854 ما همچنین حکم می کنیم که او به عنوان جدید منصوب شود مادر برتر باید معتبر تلقی شود. 631 01:35:31,731 --> 01:35:34,859 از این رو، تحت استفاده از اعمال قانون کانون، 632 01:35:36,110 --> 01:35:39,697 ما بدین وسیله حکم مادر را می دهیم جولیا به مجازات پایتخت. 633 01:35:41,157 --> 01:35:45,370 ضمناً حکم گفته شده را صادر کردیم بلافاصله انجام شود. 634 01:35:47,830 --> 01:35:49,374 با نوشیدن شوکران. 635 01:35:50,792 --> 01:35:53,628 راهبه های باقی مانده خواهند بود انتقال به صومعه های دیگر، 636 01:35:54,379 --> 01:35:55,838 کجا، از طریق دعا و انزوا، 637 01:35:56,130 --> 01:36:00,343 آنها شک و تردید را برطرف می کنند باعث تضعیف ایمان آنها شد. 638 01:36:21,197 --> 01:36:25,576 تو منو قضاوت میکنی فساد و ظلم 639 01:36:28,121 --> 01:36:30,623 آیا من فاسدتر هستم یا ظالم؟ با این حال از شما خیلی؟ 640 01:36:33,960 --> 01:36:35,712 بله، من در یک رابطه گناه آلود 641 01:36:36,129 --> 01:36:39,882 بله، من تنها را گرفته ام شانس محبتی که داشتم 642 01:36:42,218 --> 01:36:44,887 و من هم متهم هستم از قدرت خواستن 643 01:36:47,974 --> 01:36:49,892 چه فرقی دارد بین من و تو، پس؟ 644 01:36:53,187 --> 01:36:55,481 به زور وارد این صومعه شدم. 645 01:36:56,316 --> 01:36:59,444 این مکانی که در آن تنها امنیت قدرت است! 646 01:36:59,986 --> 01:37:02,447 تو داری فحش میدی! این دیوانگی است! 647 01:37:02,947 --> 01:37:03,948 نه! 648 01:37:05,783 --> 01:37:10,455 بالاخره حقیقت رو میگم برای اولین بار در زندگی من! 649 01:37:13,458 --> 01:37:16,252 قانون از کلیسا غیر انسانی است! 650 01:37:16,794 --> 01:37:20,298 و من را نیز غیر انسانی کرد! مثل همه شما! 651 01:37:25,386 --> 01:37:27,013 حالا می دانم که روح دارم. 652 01:37:34,270 --> 01:37:39,359 و بالاخره، من بالاخره آزاد شدم. 653 01:37:53,623 --> 01:37:54,582 من آماده ام. 654 01:40:47,171 --> 01:40:53,970 Ego te absolvo a peccatis tuis در نامزدی Patris et Filii et Spiritus Sancti. آمین 655 01:41:02,144 --> 01:41:08,693 خداوند ما را به خاطر همه دردها ببخشد ما به نام کلیسا اعمال کرده ایم. 656 01:41:12,863 --> 01:41:16,367 کسانی را که دارند ببخش تو را آزار داد، پروردگارا 657 01:41:19,036 --> 01:41:21,581 گناهان ما را ببخش پروردگارا 658 01:43:22,576 --> 01:43:23,911 زیرنویس فرانچسکو ماساچسی